Home-Cooking In the City

On a nondescript street in Budapest’s seventh district—a neighborhood of run-down crumbling buildings—one of my favorite restaurants hides in plain sight in a storefront of an early-19th-century apartment house. There’s no wine list, the brown-checked tablecloths are smudged, and there are no frills (in everything from the service and the décor to the food and the menu). You may have to share a table if the place is packed (like it usually is), and English is non-existent. Kívánság Étkezde (VII. Alsóerdősor utca 36) serves the kind of home-style food that a village grandmother would prepare. Regulars come daily, and elderly neighbors socialize over steaming bowls of húsleves (consomme). In exchange for the simplicity, you won’t pay more than five or six euros for a meal. It is hardly the only place like this in Budapest. The best way to find one? Follow office workers on their way to lunch.

This type of restaurant is known as the étkezde or kifőzde: usually a single room with less than a dozen tables and a frequently changing menu of traditional Hungarian dishes. They typically open for weekday lunch, and coffee and alcohol are seldom served. The idea is to eat quickly and surrender your table. For the traveler seeking authenticity and a true peek at Budapest life, this is the jackpot. Budapest’s markets are brimming with pig brains and snouts, tripe and beef tail, and rooster testicles and chicken hearts. The étkezde is the place to go to taste these things. There are also tamer options, and the short menu includes several soups and stews, several types of roasted, fried, or stuffed meats, pickled salads, a főzelék (a stewed vegetable dish), a pasta or two, and one or two desserts.

Kádár Étkezde (VII. Klauzál tér 9) is an institution in the old Jewish quarter. The food here is among the best in the city, and on busy Saturdays lines are long and it can be hard to get a table. Known for Jewish specialties like cholent, (bean stew with goose leg, ham, or hard-boiled egg), it also serves fantastic stuffed cabbage and peppers, duck with red cabbage, and vargabéles (a pasta and strudel cake). Celebrity photos line the walls, and you pay the proprietor, standing by the door in a white coat, as you leave. The adorable Ráday Étkezde (IX. Ráday utca 29) is on one of the city’s trendiest streets, but doesn’t offer an English menu. It has a few tables in the gallery (every one with a single Gerber daisy), recipes painted on the ceiling, and random magazine pages glued to the walls. Come here for good chicken paprikás, as well as other étkezde staples like fried cheese and pörkölt (stew). Regulars come daily from the nearby university.

The Rákóczi Kifőzde (VIII. Rákóczi tér 9) sits next to an old market hall on a torn-up square that will be the site of a new metro stop. An old hussar uniform hangs on the wall, the tablecloths are red checked, and the daily specials are scrawled in Hungarian on a whiteboard. The menu holds a few random international dishes, but it is best to stick to the Hungarian classics (like the vadpörkölt, game stew, with potato croquettes). Cross the river to find the Róma Ételbár (I. Csalogány utca 20). This cozy place (with 1970s décor) is slightly more expensive than the others and serves slabs of meat nearly as big as a plate. Try the hagymás rostélyos (a thin piece of beef topped with crispy fried onions) or the cigány pecsenye (a pork cutlet topped with bacon and garlic).

If you aren’t lucky enough to be invited to a Hungarian home, these étkezdes are the next best thing. For a fraction of the price of a regular restaurant, the étkezde fills a primal desire for honest, authentic, every-day food.

This piece was originally published in Ling.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in Dining in Budapest, My Articles | Tagged , , | 2 Comments

I heart Etyek

I don’t know why it has taken me so long to appreciate Etyek, and the many lovely wines that come from its chalky soils. It produces some beautiful wines from some of my favorite grapes like pinot noir, sauvignon blanc, and zöldveltelini (better known as grüner veltliner). And best of all, it is close enough to Budapest (just half-an-hours drive) to make an easy day (or half-day) wine tasting trips. I’ve been living in Budapest for about ten years, and whenever I feel like making a trip to the Hungarian wine country for some serious tasting, I tend to look further (as I suspect many Budapesters do).

It was a lovely meal and tasting at the small, and very classy, Hernyák Birtok that sealed the deal for me (read what I wrote about that meal a few months back on Chew.hu). Last weekend was the annual Etyek Cellar Festival, a weekend-long event that encompasses the whole town. We went, despite the cold and rain which kept most people away. The kids watched a hilarious puppet show (Hungarians have a real talent for those) and did arts and craft projects while we sipped wines from Kreinbacher (winemakers from all over the country descend on the village) until it was just too wet outside. We headed indoors, back to Hernyák to have a few glasses, and then onto neighboring Etyeki Kúria. Normally at Etyeki Kúria there would be tables set up in the vineyards for the occasion. Instead, a folk ensemble showed up and played a few songs, which the girls loved dancing to.

While in Etyek it’s also worth checking out the Rókusfalvy Pince, as well as Rókusfalvy’s Restaurant where you can taste his wines (and spend the night in one of the six rooms if you’ve had too much to drink). There’s an old cellar row to check out. Most of the cellars seem to be empty, but on our last trip to Etyek we descended into the Krajcsi Pince to taste a few wines and, as it turned out, some pálinka. More memorable than the wine was the pálinka demonstration which the winemaker did. He gulped the pálinka down, and then slowly and dramatically exhaled. This way he releases all of the alcohol in the pálinka, he explained, allowing him to drink more. I can’t personally vouch for his method, but it seemed to work for him.

If you’re in Budapest, come taste some Etyeki wines with us on Saturday (May 22) at our Wine & A Movie event!

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in Hungarian Wine, Wine Touring in Hungary | Tagged , , , , , | Leave a comment

Körözött {Recipe}

{Liptauer or Liptó Cheese Spread}

This happened to be one of the first Hungarian recipes that I ever made, long before I met my Hungarian husband. When I came across the recipe in a cookbook (I can’t remember which), it just seemed like a good way to start a meal. In Hungary, where the túró (curd cheese) is so fresh and abundant, it turns out way better than it did the fist time I made it in the US. Served throughout Hungary, as well as in Slovakia, Austria, and Northern Italy, this quick and easy spiced-cheese dip makes a fantastic hors d’oeuvre. The secret is not to add too much of any ingredient, but do tweak the recipe to your own taste. Serve as an appetizer with chunks of bread or spread on slices of pepper. Add some sliced sausage and a mix of fresh, raw vegetables, and it could make for a light meal. In Hungary, körözött is often spread on bread to make a open-faced sandwiches.

Körözött
{Liptauer or Liptó Cheese Spread}

250 grams (8.5 ounces) quark/farmer’s cheese (sheep milk or cow milk) (júh túró or tehén túró)
½ Small onion, minced
60 grams (2 ounces) Butter, softened and chopped
½ teaspoon Caraway Seeds
1 heaping teaspoon Sweet Paprika
½ teaspoon Mustard
Secret Ingredient: a splash of házi pálinka or beer!
Optional: chopped capers, chopped parsley, or chopped anchovies

Mix all ingredients thoroughly until evenly mixed (especially the butter and the paprika). If you are using cow cheese, add salt to taste. Refrigerate.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in Recipes | Tagged , , | Leave a comment

Speaking in Tongues

One of the most entertaining (and mind-boggling) aspects of raising two daughters in Hungary has been watching them master two languages simultaneously. I wrote about it a few months ago in the Christian Science Monitor, and it continues to amaze me every day. In the beginning I worried that their English would suffer because they hear Hungarian all day at school, and I am their main link to the language, but it has not happened at all. They never speak to people in the wrong language, they recite rhymes in both languages, and they are very aware when they hear other languages that they do not understand. When the two of them play together I always wonder which language they will choose to play in that day (and what goes through their mind when they do) … I only hope some of it rubs off on me!

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in Life in Hungary, My Articles | Leave a comment

The Amazing 8th

Like most people who have lived in a place for a long time (in my case nearly ten years), doing the touristy things can often get overlooked. Things like daily life can really get in the way. I seem to have done most of my sightseeing in Budapest on my first extended visit to the city, before I even moved here. And I seem to fill in the blanks whenever I have guests visiting. But the best thing about writing (for me) is that it keeps me out there, constantly exploring the city and the country, especially the non-touristy parts. Not being one for doing guided tours—I usually prefer to explore on my own—I was intrigued when I heard about Beyond Budapest, a small company which does specialized walking tours of Budapest’s 8th district.

I’ve long-loved the 8th district, and now, it seems everybody does. What was once the city’s most dangerous neighborhood now holds boutique hotels, stylish bars and cafes, and a bunch of art galleries. The tour ended in the apartment of a Roma couple, where we were told to ask whatever questions we wanted. Beyond Budapest also does tours introducing the neighborhood’s contemporary art scene. Read what I wrote about the district in this article.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in In Budapest, My Articles | Tagged , | Leave a comment

All Saint’s Day {Mindenszentek Napja}

Although there are an increasing number of costume parties and events for children, Hungarians don’t really celebrate Halloween. And Halloween just isn’t Halloween without the trick-or-treating. Hungarians do celebrate All Saint’s Day, which is a way for them to honor their deceased loved ones. On November 1st, and the days leading up to it, they go to the cemeteries where their relatives are buried, clean the area surrounding the graves, plant flowers, and light candles. Some families will travel to several cemeteries around the country, if necessary, to be sure that the graves of their relatives are tended to.

Last night we went to Kerepesi Cemetery—a beautiful cemetery where many of the most famous Hungarians are buried—where there were swarms of people, crossing guards to direct the pedestrians, and many vendors selling flowers and candles. Gábor noted that he hated this day when as a child his parents piled the whole family into the car, hauled them to Budapest to visit the cemetery, and then on to Jászberény for another cemetery. Once they arrived at the family graves, they took out their shovels and rakes, tended the graves, and always noted how the deceased “deserved to have lived better lives.” I can see how it wouldn’t be too much for for a child, but with the burning candles, full moon, and vases of flowers everywhere, it was a gorgeous sight.

See more photos on our flickr page.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in In Budapest, Life in Hungary | Tagged | Leave a comment

The Appetizer

The heat is back in Budapest, and lately it has been too hot to cook and too hot to walk to the market. But it’s not too hot to crack open a bottle of rosé in the evening, and to eat chilled cherry soup for lunch. Check out my guest posts on the Appetizer blog of the National Post (Canada). I first wrote about my  favorite things to eat in Budapest at this time of the year and then about  my favorite places to drink.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in My Articles | Tagged , , , , | 1 Comment

On Menus, Spelling, and Translation

In an entertaining article in the Washington Post last week by Jane Black she discussed how much spelling and grammar mistakes on restaurant menus bother her. Here’s her fantasy:

I enter a restaurant, order and sweetly ask the waiter if I can “hold on to the menu” during dinner. Then, using a distinctive purple pen, I discreetly copy-edit the descriptions of the dishes.

Caesar, not “caeser.” Shiitake, not “shitake.” Riesling, not “reisling” (though I’d quietly applaud restaurants that spell it wrong as long as the misspelling was consistent.)

Black will be in trouble if she ever comes to Budapest, where the menu mistakes would be way too many to correct with her purple pen. Spelling mistakes on menus is something that has long bothered me also, although in Hungary I excuse the spelling mistakes because the people writing the menus are Hungarian speakers, not native English speakers. (Black excuses ethnic restaurants from her rant as well). In Hungary it’s the often hilarious menu translations which stand out more than the excusable spelling mistakes. One of the most memorable that I have come across was the “chicken make you slobber” at a Chinese restaurant. I assume that the menu writer meant to say something along the lines of “mouthwatering chicken.” And then there is carp, that common Hungarian fish, which I have seen countless times spelled as “crap.” True, many people think that it is, but it’s not a very appealing description.

I generally find these translation mistakes to be entertaining rather than annoying (after all, if I had to translate a menu to Hungarian it wouldn’t be a pretty sight). But I do wonder why it is that so many restaurants here can print their menus (which at traditional places can be very long and often laminated, which is surely expensive) without having someone who speaks English at least read it over. But I guess that is just the copy editor in me.

On the other hand, it does really get to me when menu writers translate “pörkölt” (a typical Hungarian stew) as “goulash” into English. This happens constantly, and it just perpetuates the wrongly-held notion outside of Hungary that goulash (gulyás) is a stew. In Hungary it’s not a stew, but a soup. These menu writers who purposely mis-translate it just add to the confusion. I cannot tell you how many times that I have had discussions with waiters to try to get to the bottom of whether or not the dish listed was actually a soup or a stew. I once ordered a gulyás and received a pörkölt only to have the waiter insist to me that it was goulash. Even the fact that I ordered in Hungarian could not convince him that I knew the difference and that what I wanted was actually the soup, and not the stew. Do restaurateurs think that foreigners cannot understand the difference between the two? Now I have taken to either only using the Hungarian menu, or comparing the English menu to the Hungarian before I order. Maybe Hungary should do what the Chinese government has done and make an official list of suggested translations, even if it is just for these to two oft confused dishes.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in In Budapest | Tagged , | 6 Comments

Balaton’s Best

We end up going to Lake Balaton at least once a year, sometimes more. But, I have to admit, I am not a big fan of the lake itself. I do love looking at it, preferably from the terrace of a restaurant, with a glass of wine in my hand. But, although I try every visit, I just don’t really like swimming in it. On our last trip there, about a month ago, I didn’t have this problem. Since it wasn’t swimming season, we just stuck to eating and drinking.

I wrote about what we ate and drank at two great restaurants here on Chew.hu. And I’d just like to emphasize that a meal at Szent Orbán Borház in Badacsony (a restaurant owned by winemaker Huba Szeremley) in itself makes a trip to Balaton totally worthwhile. Definitely, it’s one of Hungary’s finest restaurants, and for what you get it’s a great value. Pictured above is one of the tables from the restaurant’s big patio, surrounded by Szeremley’s vineyards and the lake in the background (although it’s not very visible since it was a cloudy day).  A highlight of our meal at Szent Orbán was the  hidegtál (“cold plate”), which is a common offer on the appetizer menu in Hungary. Here, though, it is special since all of the meat on it comes from the heritage breeds like Mangalica pigs and Hungarian Grey Cattle which Szermley raises on his nearby farm.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in Hungarian Food, Travel in Hungary, Wine Touring in Hungary | Tagged , , , , | 2 Comments

Mangalica Madness

Since I’ve been living in Budapest I’ve been eating more pork than I ever have before in my life. And the pork here is great. It’s definitely the meat of choice, and meat from the Mangalica pig–a heritage breed that nearly died out during the Communist-era–is the choicest kind of pork. We happened to be in Városliget (City Park) this weekend when a Mangalica festival was happening. See what I wrote about it on Chew.hu.

–Carolyn

  • Share/Bookmark
Posted in In Budapest, My Articles | Tagged , , , | 4 Comments